ルカによる福音書 24:11 - Japanese: 聖書　口語訳

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「なにを言いだすかと思えば・・・」 使徒でさえもが信じようとしない。

Colloquial Japanese (1955)

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。〔

リビングバイブル

ところが、男たちには、この話がまるで物語のようで、とても現実のこととは思えません。だれも、まともに信じようとしませんでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

使徒たちは、この話がたわ言のように思われたので、婦人たちを信じなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

しかし、使徒たちは彼女たちが言ったことを信じようとしなかった。意味のわからない発言にしか聞こえなかったのだ。

聖書 口語訳

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

ルカによる福音書 24:11 相互参照

創世記 19:14

そこでロトは出て行って、その娘たちをめとるむこたちに告げて言った、「立ってこの所から出なさい。主がこの町を滅ぼされます」。しかしそれはむこたちには戯むれごとに思えた。

列王紀下 7:2

時にひとりの副官すなわち王がその人の手によりかかっていた者が神の人に答えて言った、「たとい主が天に窓を開かれても、そんな事がありえましょうか」。エリシャは言った、「あなたは自分の目をもってそれを見るであろう。しかしそれを食べることはなかろう」。

ヨブ記 9:16

たといわたしが呼ばわり、 彼がわたしに答えられても、 わたしの声に耳を傾けられたとは信じない。

詩篇 126:1

主がシオンの繁栄を回復されたとき、 われらは夢みる者のようであった。

マルコによる福音書 16:11

彼らは、イエスが生きておられる事と、彼女に御自身をあらわされた事とを聞いたが、信じなかった。

マルコによる福音書 16:13

このふたりも、ほかの人々の所に行って話したが、彼らはその話を信じなかった。

マルコによる福音書 16:14

その後、イエスは十一弟子が食卓についているところに現れ、彼らの不信仰と、心のかたくななことをお責めになった。彼らは、よみがえられたイエスを見た人々の言うことを、信じなかったからである。

ルカによる福音書 24:25

そこでイエスが言われた、「ああ、愚かで心のにぶいため、預言者たちが説いたすべての事を信じられない者たちよ。

ルカによる福音書 24:41

彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。

使徒行伝 12:9

ペテロはついて出て行った。彼には御使のしわざが現実のこととは考えられず、ただ幻を見ているように思われた。